Краткий испанско-русский словарь - correr

1) бегать; бежать

correr por la ciudad — бегать (бежать) по городу

correr sin tino — бежать сломя голову

2) мчаться, нестись

correr como un galgo — мчаться как вихрь, нестись как ветер

3) течь, литься, струиться (о воде и т.п.)

4) (tras (de), detrás de) преследовать (кого-либо); гнаться (за кем-либо)

5) дуть; веять (о ветре)

6) течь, протекать (о реке)

el río Don corre por la estepa ucraniana — река Дон течёт (протекает) по украинской степи

7) проходить, тянуться, простираться

la cordillera corre de Norte a Sur — горная цепь тянется (простирается) с севера на юг

8) проходить, бежать, лететь (о времени)

9) идти (о зарплате и т.п.)

10) идти, подвигаться (о делах)

11) (тж vt) задвигать, раздвигать (занавески и т.п.)

12) обращаться, циркулировать (о деньгах и т.п.)

13) идти, быть ходким (о товарах и т.п.)

14) (a, por) стоить; продаваться, покупаться (по какой-либо цене, за какую-либо цену)

15) (con) уплачивать (жалованье); покрывать (расходы)

1) перевешивать, перетягивать (о чаше весов)

2) скакать (на коне, лошади); пускать вскачь (лошадь)

3) преследовать; гнаться (за кем-либо)

4) дразнить быка (о тореро)

5) выступать (участвовать) в корриде (о тореро)

6) (тж vr) отодвигать(ся), перемещать(ся)

correr los muebles — отодвигать мебель

7) задвигать (засов, задвижку); повёртывать (ключ); запирать (ключом)

8) развязывать (бант, узел)

9) подвергаться (риску, опасности)

10) объезжать (что-либо), побывать (где-либо)

11) совершать набег

12) сдавать в аренду

13) продавать с аукциона (с торгов)

14) разг. отнимать; грабить

15) продавать (на улице)

16) участвовать в сделке

17) Мекс. выгонять (откуда-либо)

18) стыдить, совестить